きんりょうず金陵図

韋荘｜晩唐｜七言絶句

江雨霏霏江草斉
六朝如夢鳥空啼
無情最是台城柳
依旧煙籠十里堤

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

江雨こうう霏霏ひひとして江草こうそう斉ひとし

六朝りくちょう夢ゆめの如ごとく鳥とり空むなしく啼なく

無情むじょうは最もっとも是これ台城だいじょうの柳やなぎ

旧きゅうに依よりて煙けむりは籠こむ十里じゅうりの堤つつみ

川に雨がしとしと降り、岸の草は一面に生えそろう。六朝の栄華は夢のように消え、鳥だけがむなしく鳴いている。最も無情なのは台城の柳だ。昔と変わらず、十里の堤をもやのように包んで青々と茂っている。

江雨霏霏江草斉 ― 江雨霏霏として江草斉し

六朝如夢鳥空啼 ― 六朝夢の如く鳥空しく啼く

無情最是台城柳 ― 無情は最も是れ台城の柳

依旧煙籠十里堤 ― 旧に依りて煙は籠む十里の堤

人の世の興亡を知らぬげに茂る柳を「無情」と呼ぶことで、懐古の悲しみを際立たせた一首です。

「無情は最も是れ台城の柳」

韋荘の生涯と作品一覧は作者ページへ。

中国では「台城」と題されることが多い。「金陵図」は日本で通行する題で、金陵の絵に題した作とする説がある。