こうなんのはる江南春

杜牧｜晩唐｜七言絶句

千里鶯啼緑映紅
水村山郭酒旗風
南朝四百八十寺
多少楼台煙雨中

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

千里せんり鶯うぐいす啼ないて緑みどり紅くれないに映えいず

水村すいそん山郭さんかく酒旗しゅきの風かぜ

南朝なんちょう四百八十寺しひゃくはっしんじ

多少たしょうの楼台ろうだい煙雨えんうの中うち

見渡すかぎり千里にわたってうぐいすが鳴き、木々の緑が花の紅に照り映える。水辺の村にも山沿いの町にも、酒屋の旗が風になびく。南朝の時代に建てられた四百八十もの寺。その多くの楼閣が、煙る春雨の中に霞んでいる。

千里鶯啼緑映紅 ― 千里鶯啼いて緑紅に映ず

水村山郭酒旗風 ― 水村山郭酒旗の風

南朝四百八十寺 ― 南朝四百八十寺

多少楼台煙雨中 ― 多少の楼台煙雨の中

晴れやかな春景色から、雨に煙る古寺の風景へ。華やかさの中に、滅びた南朝への懐古がほのかに漂います。「十」を「しん」と読むのは平仄（音の調子）の都合という説が知られています。

「南朝四百八十寺」。教科書定番

杜牧の生涯と作品一覧は作者ページへ。

晩唐の杜牧が江南を旅したときの作とされる。