しんわいにはくす泊秦淮

杜牧｜晩唐｜七言絶句

煙籠寒水月籠沙
夜泊秦淮近酒家
商女不知亡国恨
隔江猶唱後庭花

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

煙けむりは寒水かんすいを籠こめ月つきは沙すなを籠こむ

夜よる秦淮しんわいに泊はくして酒家しゅかに近ちかし

商女しょうじょは知しらず亡国ぼうこくの恨うらみ

江こうを隔へだてて猶なほ唱うたふ後庭花こうていか

もやが冷たい水面を包み、月の光が砂浜を包む。夜、秦淮河に舟を泊めると、酒楼がすぐ近くにある。歌姫たちは国を滅ぼした悲しみなど知りもせず、川の向こうで今も「玉樹後庭花」を歌っている。

煙籠寒水月籠沙 ― 煙は寒水を籠め月は沙を籠む

夜泊秦淮近酒家 ― 夜秦淮に泊して酒家に近し

商女不知亡国恨 ― 商女は知らず亡国の恨み

隔江猶唱後庭花 ― 江を隔てて猶ほ唱ふ後庭花

「後庭花」は陳の後主が作り、亡国の歌とされた曲。退廃した享楽に、唐の行く末を重ねて憂える晩唐の名作です。

「商女は知らず亡国の恨」

杜牧の生涯と作品一覧は作者ページへ。

杜牧が金陵（いまの南京）を訪れたときの作とされる。