さんこう山行

杜牧｜晩唐｜七言絶句

遠上寒山石径斜
白雲生処有人家
停車坐愛楓林晩
霜葉紅於二月花

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

遠とおく寒山かんざんに上のぼれば石径せっけい斜ななめなり

白雲はくうん生しょうずる処ところ人家じんか有あり

車くるまを停とどめて坐そぞろに愛あいす楓林ふうりんの晩くれ

霜葉そうようは二月にがつの花はなよりも紅くれないなり

遠くさびしい秋の山を登っていくと、石の小道が斜めに続いている。白い雲がわき起こるあたりに人家が見える。車を止めて、夕暮れのかえでの林に思わず見とれる。霜にあたった葉は、春二月の花よりも赤い。

遠上寒山石径斜 ― 遠く寒山に上れば石径斜めなり

白雲生処有人家 ― 白雲生ずる処人家有り

停車坐愛楓林晩 ― 車を停めて坐に愛す楓林の晩

霜葉紅於二月花 ― 霜葉は二月の花よりも紅なり

寒々とした山道から、最後の一句で真紅の紅葉が一気に目に飛びこんできます。秋を「さびしい季節」ではなく「花より美しい季節」として描いた逆転の発想が魅力です。

「霜葉は二月の花よりも紅なり」。紅葉の季節の定番

杜牧の生涯と作品一覧は作者ページへ。

晩唐の杜牧の作。日本では「白雲生処」の本文で読まれるが、中国では「白雲深処」とする本も多い。