ゆうじんをおくる送友人

李白｜盛唐｜五言律詩

青山横北郭
白水遶東城
此地一為別
孤蓬万里征
浮雲遊子意
落日故人情
揮手自茲去
蕭蕭班馬鳴

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

青山せいざん北郭ほっかくに横よこたはり

白水はくすい東城とうじょうを遶めぐる

此この地ち一ひとたび別わかれを為なし

孤蓬こほう万里ばんりに征ゆく

浮雲ふうん遊子ゆうしの意い

落日らくじつ故人こじんの情じょう

手てを揮ふるひて茲ここより去されば

蕭蕭しょうしょうとして班馬はんば鳴なく

青い山が町の北に横たわり、白く光る川が東を巡って流れる。この地でひとたび別れれば、君は根なし草のように万里の旅に出る。空を漂う雲は旅人の心、沈みゆく夕日は見送る友の心。手を振ってここから去っていくと、別れゆく馬がもの悲しくいなないた。

青山横北郭 ― 青山北郭に横たはり

白水遶東城 ― 白水東城を遶る

此地一為別 ― 此の地一たび別れを為し

孤蓬万里征 ― 孤蓬万里に征く

浮雲遊子意 ― 浮雲遊子の意

落日故人情 ― 落日故人の情

揮手自茲去 ― 手を揮ひて茲より去れば

蕭蕭班馬鳴 ― 蕭蕭として班馬鳴く

「浮雲」と「落日」に旅人と見送る者の心を重ねた対句が印象的。最後は人ではなく馬の声で別れを結び、余韻を残します。

「浮雲遊子の意」。送別詩

李白の生涯と作品一覧は作者ページへ。

送別の相手や場所ははっきりしない。