ホーム › 漢詩一覧 › 送別（下馬飲君酒）

そうべつ送別（下馬飲君酒）

王維｜盛唐｜五言古詩

下馬飲君酒
問君何所之
君言不得意
帰臥南山陲
但去莫復問
白雲無尽時

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

馬うまより下くだりて君きみに酒さけを飲のましむ

君きみに問とふ何いずくにか之ゆく所ところぞと

君きみは言いふ意いを得えず

南山なんざんの陲ほとりに帰臥きがせんと

但ただ去され復また問とふこと莫なからん

白雲はくうん尽つくる時とき無なし

馬から下りて君に酒をすすめ、どこへ行くのかと尋ねた。君は言う、世の中が思うようにならないので、終南山のふもとに帰って隠れ住むのだと。それならもう行きたまえ、これ以上は聞くまい。山の白い雲は尽きることがないのだから。

下馬飲君酒 ― 馬より下りて君に酒を飲ましむ

問君何所之 ― 君に問ふ何くにか之く所ぞと

君言不得意 ― 君は言ふ意を得ず

帰臥南山陲 ― 南山の陲に帰臥せんと

但去莫復問 ― 但だ去れ復た問ふこと莫からん

白雲無尽時 ― 白雲尽くる時無し

問答だけで進み、最後に「白雲尽くる時無し」と結ぶ。俗世を離れる友への共感と、隠遁の世界の豊かさが、短い言葉の余白から伝わります。

「白雲尽くる時無し」

王維の生涯と作品一覧は作者ページへ。

送別の相手は不明。