ホーム › 漢詩一覧 › 月下独酌

げっかどくしゃく月下独酌

李白｜盛唐｜五言古詩

花間一壺酒
独酌無相親
挙杯邀明月
対影成三人
月既不解飲
影徒随我身
暫伴月将影
行楽須及春
我歌月徘徊
我舞影零乱
醒時同交歓
酔後各分散
永結無情遊
相期邈雲漢

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

花間かかん一壺いっこの酒さけ

独ひとり酌くんで相あい親したしむ無なし

杯さかずきを挙あげて明月めいげつを邀むかへ

影かげに対たいして三人さんにんと成なる

月つき既すでに飲いんを解かいせず

影かげ徒いたずらに我わが身みに随したがふ

暫しばらく月つきと影かげとを伴ともなひ

行楽こうらく須すべからく春はるに及およぶべし

我われ歌うたへば月つき徘徊はいかいし

我われ舞まへば影かげ零乱りょうらんす

醒さむる時ときは同ともに交歓こうかんし

酔よひて後のちは各おのおの分散ぶんさんす

永ながく無情むじょうの遊ゆうを結むすび

相あい期きす邈はるかなる雲漢うんかんに

現代語訳

花の中に一壺の酒。ひとりで飲み、相手はいない。杯を挙げて明月を迎え、自分の影と向き合えば三人になった。月はもとより酒を飲めず、影はただ私の身についてくるばかり。それでもしばらく月と影を連れにして、春のうちに楽しもう。私が歌えば月はさまよい、私が舞えば影は乱れ動く。醒めているうちは共に楽しみ、酔ったあとはそれぞれ別れていく。いつまでも心を持たない者同士の交わりを結び、はるかな天の川で会おうと約束しよう。

原文と書き下し文の対照

花間一壺酒 ― 花間一壺の酒

独酌無相親 ― 独り酌んで相親しむ無し

挙杯邀明月 ― 杯を挙げて明月を邀へ

対影成三人 ― 影に対して三人と成る

月既不解飲 ― 月既に飲を解せず

影徒随我身 ― 影徒に我が身に随ふ

暫伴月将影 ― 暫く月と影とを伴ひ

行楽須及春 ― 行楽須らく春に及ぶべし

我歌月徘徊 ― 我歌へば月徘徊し

我舞影零乱 ― 我舞へば影零乱す

醒時同交歓 ― 醒むる時は同に交歓し

酔後各分散 ― 酔ひて後は各分散す

永結無情遊 ― 永く無情の遊を結び

相期邈雲漢 ― 相期す邈かなる雲漢に

鑑賞

孤独な酒宴を、月と影を仲間にした「三人の宴」に変えてしまう奇想。陽気さの奥に深い孤独がのぞく、李白らしい一首です。

日本で親しまれる理由

月と影と酒を酌む李白らしい名作

語句

無相親: 親しく酌み交わす相手がいない
零乱: 乱れ動く
無情: 心を持たないもの（月と影）
雲漢: 天の川

作者

李白の生涯と作品一覧は作者ページへ。

作られた背景

四首連作の第一首。長安で宮廷に仕えていた時期の作とする説がある。