しゅんや春夜

蘇軾｜北宋｜七言絶句

春宵一刻値千金
花有清香月有陰
歌管楼台声細細
鞦韆院落夜沈沈

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

春宵しゅんしょう一刻いっこく値あたい千金せんきん

花はなに清香せいこう有あり月つきに陰かげ有あり

歌管かかん楼台ろうだい声こえ細細さいさい

鞦韆しゅうせん院落いんらく夜よる沈沈ちんちん

春の夜はひとときが千金に値する。花は清らかに香り、月はおぼろにかすむ。高殿の歌声や笛の音もかすかになり、ぶらんこのある中庭では、夜が静かに更けていく。

春宵一刻値千金 ― 春宵一刻値千金

花有清香月有陰 ― 花に清香有り月に陰有り

歌管楼台声細細 ― 歌管楼台声細細

鞦韆院落夜沈沈 ― 鞦韆院落夜沈沈

「春宵一刻値千金」は、春の夜の得がたい美しさを表す言葉として日本でも定着しています。

「春宵一刻値千金」の出典

蘇軾の生涯と作品一覧は作者ページへ。

蘇軾の作とされるが、詩集への収録状況から作者を疑う見方もある。