ホーム › 漢詩一覧 › 飲湖上初晴後雨

こじょうにいんずはじめはれのちあめふる飲湖上初晴後雨

蘇軾｜北宋｜七言絶句

水光瀲灩晴方好
山色空濛雨亦奇
欲把西湖比西子
淡粧濃抹総相宜

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

水光すいこう瀲灩れんえんとして晴はれて方まさに好よく

山色さんしょく空濛くうもうとして雨あめも亦また奇きなり

西湖せいこを把とりて西子せいしに比ひせんと欲ほっすれば

淡粧たんしょう濃抹のうまつ総すべて相あい宜よろし

湖の水面がきらきら光る晴れの日はまことに美しく、山の色がけむる雨の日もまた趣がある。西湖を美女の西施にたとえるなら、薄化粧でも濃い化粧でも、どちらもよく似合う。

水光瀲灩晴方好 ― 水光瀲灩として晴れて方に好く

山色空濛雨亦奇 ― 山色空濛として雨も亦た奇なり

欲把西湖比西子 ― 西湖を把りて西子に比せんと欲すれば

淡粧濃抹総相宜 ― 淡粧濃抹総べて相宜し

晴れも雨もそれぞれに美しい西湖を、絶世の美女・西施にたとえた名句。松尾芭蕉の「象潟や雨に西施がねぶの花」はこの詩を踏まえています。

西湖を西施に喩える。芭蕉「象潟や」に影響

蘇軾の生涯と作品一覧は作者ページへ。

熙寧六年（1073年）、杭州の通判だった蘇軾の作。二首連作の第二首。