ホーム › 漢詩一覧 › 春夜喜雨

しゅんやにあめをよろこぶ春夜喜雨

杜甫｜盛唐｜五言律詩

好雨知時節
当春乃発生
随風潜入夜
潤物細無声
野径雲倶黒
江船火独明
暁看紅湿処
花重錦官城

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

好雨こうう時節じせつを知しり

春はるに当あたりて乃すなわち発生はっせいす

風かぜに随したがひて潜ひそかに夜よるに入いり

物ものを潤うるおして細こまやかにして声こえ無なし

野径やけい雲くも倶ともに黒くろく

江船こうせん火ひ独ひとり明あきらかなり

暁あかつきに紅くれないの湿うるおふ処ところを看みれば

花はなは錦官城きんかんじょうに重おもからん

よい雨は降るべき時を知っていて、春になるとちゃんと降りだす。風とともにひっそりと夜に降り、音もなく細やかに万物をうるおす。野の小道も雲もまっ暗で、川の舟の灯だけがぽつんと明るい。明け方、紅く濡れたあたりを見れば、成都の町には花が重たげに咲いているだろう。

好雨知時節 ― 好雨時節を知り

当春乃発生 ― 春に当たりて乃ち発生す

随風潜入夜 ― 風に随ひて潜かに夜に入り

潤物細無声 ― 物を潤して細やかにして声無し

野径雲倶黒 ― 野径雲倶に黒く

江船火独明 ― 江船火独り明らかなり

暁看紅湿処 ― 暁に紅の湿ふ処を看れば

花重錦官城 ― 花は錦官城に重からん

「好雨時節を知る」と雨を人のように描き、静かな恵みへの喜びを歌います。晩年の杜甫には珍しい、穏やかで明るい一首です。

「好雨時節を知る」

杜甫の生涯と作品一覧は作者ページへ。

上元二年（761年）春、成都の草堂での作とされる。