ホーム › 漢詩一覧 › 山居秋暝

さんきょしゅうめい山居秋暝

王維｜盛唐｜五言律詩

空山新雨後
天気晩来秋
明月松間照
清泉石上流
竹喧帰浣女
蓮動下漁舟
随意春芳歇
王孫自可留

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

空山くうざん新雨しんうの後のち

天気てんき晩来ばんらい秋あきなり

明月めいげつ松間しょうかんに照てり

清泉せいせん石上せきじょうに流ながる

竹たけ喧かまびすしくして浣女かんじょ帰かえり

蓮はす動うごきて漁舟ぎょしゅう下くだる

随意ずいいなり春芳しゅんぽうの歇やむこと

王孫おうそん自おのづから留とどまるべし

ひっそりとした山に雨が降ったばかり、夕暮れの空気はすっかり秋だ。明るい月が松の間から照らし、澄んだ泉が石の上を流れる。竹林がざわめくのは洗濯帰りの娘たち、蓮が揺れるのは下っていく漁師の舟。春の花が散ってしまってもかまわない。私はこの山にとどまっていよう。

空山新雨後 ― 空山新雨の後

天気晩来秋 ― 天気晩来秋なり

明月松間照 ― 明月松間に照り

清泉石上流 ― 清泉石上に流る

竹喧帰浣女 ― 竹喧しくして浣女帰り

蓮動下漁舟 ― 蓮動きて漁舟下る

随意春芳歇 ― 随意なり春芳の歇むこと

王孫自可留 ― 王孫自づから留まるべし

「明月松間に照り、清泉石上に流る」は、光と水音が織りなす清らかな秋の名句。人の気配まで美しく溶けこんだ、王維の山居詩の代表作です。

「明月松間に照り清泉石上に流る」

王維の生涯と作品一覧は作者ページへ。

王維が輞川の別荘で過ごしたころの作とされる。