ホーム › 漢詩一覧 › 楓橋夜泊

ふうきょうやはく楓橋夜泊

張継｜中唐｜七言絶句

月落烏啼霜満天
江楓漁火対愁眠
姑蘇城外寒山寺
夜半鐘声到客船

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

月つき落おち烏からす啼ないて霜しも天てんに満みつ

江楓こうふう漁火ぎょか愁眠しゅうみんに対たいす

姑蘇城外こそじょうがいの寒山寺かんざんじ

夜半やはんの鐘声しょうせい客船かくせんに到いたる

月が沈み、からすが鳴いて、霜の気配が空いっぱいに満ちる。川辺のかえでと漁り火が、旅の愁いに眠れない私の目に映る。蘇州の町の外にある寒山寺から、真夜中の鐘の音が旅の舟まで響いてくる。

月落烏啼霜満天 ― 月落ち烏啼いて霜天に満つ

江楓漁火対愁眠 ― 江楓漁火愁眠に対す

姑蘇城外寒山寺 ― 姑蘇城外の寒山寺

夜半鐘声到客船 ― 夜半の鐘声客船に到る

視覚・聴覚・肌に感じる寒さが重なり合う、旅愁の名作。寒山寺は日本人旅行者にも人気で、この詩の碑が日本にもあります。

寒山寺の鐘。日本人観光客にも有名

張継の生涯と作品一覧は作者ページへ。

張継が安史の乱を避けて江南にいたころの作とされる。