ういこう烏衣巷

劉禹錫｜中唐｜七言絶句

朱雀橋辺野草花
烏衣巷口夕陽斜
旧時王謝堂前燕
飛入尋常百姓家

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

朱雀橋辺すざくきょうへん野草やそうの花はな

烏衣巷口ういこうこう夕陽せきよう斜ななめなり

旧時きゅうじ王謝おうしゃ堂前どうぜんの燕つばめ

飛とびて尋常じんじょう百姓ひゃくせいの家いえに入いる

朱雀橋のあたりには野の草花が咲き、烏衣巷の入り口には夕日が斜めに差している。昔、王氏や謝氏といった名門の屋敷に巣くっていた燕が、今はありふれた庶民の家に飛びこんでいく。

朱雀橋辺野草花 ― 朱雀橋辺野草の花

烏衣巷口夕陽斜 ― 烏衣巷口夕陽斜めなり

旧時王謝堂前燕 ― 旧時王謝堂前の燕

飛入尋常百姓家 ― 飛びて尋常百姓の家に入る

燕だけが昔と変わらず巣を作り、変わったのは人の世。栄華のはかなさを燕に託して詠んだ懐古詩の名作です。

「旧時王謝堂前の燕」

劉禹錫の生涯と作品一覧は作者ページへ。

「金陵五題」の一首。劉禹錫は実際には金陵を訪れずに詠んだとされる。