ホーム › 漢詩一覧 › 雑詩（君自故郷来）

ざっし雑詩（君自故郷来）

王維｜盛唐｜五言絶句

君自故郷来
応知故郷事
来日綺窓前
寒梅著花未

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

君きみ故郷こきょうより来きたる

応まさに故郷こきょうの事ことを知しるべし

来日らいじつ綺窓きそうの前まえ

寒梅かんばい花はなを著つけしや未いなや

君は故郷から来たのだから、故郷のことを知っているはずだ。君が出発した日、あの美しい窓の前の寒梅は、もう花をつけていたかい。

君自故郷来 ― 君故郷より来たる

応知故郷事 ― 応に故郷の事を知るべし

来日綺窓前 ― 来日綺窓の前

寒梅著花未 ― 寒梅花を著けしや未や

聞きたいことは山ほどあるはずなのに、尋ねるのは窓辺の梅のことだけ。その一点に、故郷と家族への思いがすべて集約されています。

「寒梅花を著けしや未だしや」

王維の生涯と作品一覧は作者ページへ。

三首連作の第二首。