ホーム › 漢詩一覧 › 滕王閣詩

とうおうかくのし滕王閣詩

王勃｜初唐｜七言古詩

滕王高閣臨江渚
佩玉鳴鸞罷歌舞
画棟朝飛南浦雲
珠簾暮捲西山雨
閑雲潭影日悠悠
物換星移幾度秋
閣中帝子今何在
檻外長江空自流

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

滕王とうおうの高閣こうかく江渚こうしょに臨のぞみ

佩玉はいぎょく鳴鸞めいらん歌舞かぶ罷やむ

画棟がとう朝あしたに飛とぶ南浦なんぽの雲くも

珠簾しゅれん暮くれに捲まく西山せいざんの雨あめ

閑雲かんうん潭影たんえい日ひに悠悠ゆうゆう

物もの換かはり星ほし移うつりて幾度いくたびの秋あきぞ

閣中かくちゅうの帝子ていし今いま何いずくにか在ある

檻外かんがいの長江ちょうこう空むなしく自おのづから流ながる

現代語訳

滕王の高い楼閣は川の中州に臨んでいるが、腰の玉や鈴を鳴らした歌舞の宴はもう終わった。彩色した棟木には朝ごとに南浦の雲が飛び、玉のすだれを夕べに巻き上げれば西山の雨が見える。のどかな雲と淵に映る影は日々ゆったりと変わらず、物事は移り星はめぐって、幾度の秋が過ぎただろう。この楼閣を建てた皇子は今どこにいるのか。手すりの外では長江がむなしく流れていくばかり。

原文と書き下し文の対照

滕王高閣臨江渚 ― 滕王の高閣江渚に臨み

佩玉鳴鸞罷歌舞 ― 佩玉鳴鸞歌舞罷む

画棟朝飛南浦雲 ― 画棟朝に飛ぶ南浦の雲

珠簾暮捲西山雨 ― 珠簾暮れに捲く西山の雨

閑雲潭影日悠悠 ― 閑雲潭影日に悠悠

物換星移幾度秋 ― 物換はり星移りて幾度の秋ぞ

閣中帝子今何在 ― 閣中の帝子今何くにか在る

檻外長江空自流 ― 檻外の長江空しく自づから流る

鑑賞

華やかな過去と、変わらず流れる長江。人の世の移ろいを詠む懐古の名作で、名文「滕王閣序」の末尾に添えられた詩です。

日本で親しまれる理由

「滕王閣序」とともに有名

語句

帝子: 皇子。滕王李元嬰
画棟: 彩色した棟木
檻: 手すり

作者

王勃の生涯と作品一覧は作者ページへ。

作られた背景

王勃が南昌の滕王閣で開かれた宴で、「滕王閣序」とともに作ったと伝えられる。