ホーム › 漢詩一覧 › 照鏡見白髪

かがみにてらしてはくはつをみる照鏡見白髪

張九齢｜盛唐｜五言絶句

宿昔青雲志
蹉跎白髪年
誰知明鏡裏
形影自相憐

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

宿昔しゅくせき青雲せいうんの志こころざし

蹉跎さたたり白髪はくはつの年とし

誰たれか知しらん明鏡めいきょうの裏うち

形影けいえい自みずから相あい憐あわれまんとは

昔は青雲の志を抱いていたのに、思うようにいかないまま白髪の年になってしまった。誰が思っただろう、澄んだ鏡の中で、自分と自分の影とが互いに哀れみ合うことになろうとは。

宿昔青雲志 ― 宿昔青雲の志

蹉跎白髪年 ― 蹉跎たり白髪の年

誰知明鏡裏 ― 誰か知らん明鏡の裏

形影自相憐 ― 形影自ら相憐れまんとは

鏡の中の自分と向き合い、果たせなかった志を嘆く。名宰相とうたわれた張九齢の、静かで深い自省の詩です。

老いを嘆く短詩

張九齢の生涯と作品一覧は作者ページへ。

張九齢が宰相を退いた晩年の作とされる。