ホーム › 漢詩一覧 › 山中問答

さんちゅうもんどう山中問答

李白｜盛唐｜七言絶句

問余何意棲碧山
笑而不答心自閑
桃花流水窅然去
別有天地非人間

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

余よに問とふ何なんの意いありてか碧山へきざんに棲すむと

笑わらひて答こたへず心こころ自おのづから閑かんなり

桃花とうか流水りゅうすい窅然ようぜんとして去さる

別べつに天地てんちの人間じんかんに非あらざる有あり

人が私に尋ねる、どういうつもりで緑深い山に住んでいるのかと。私は笑って答えないが、心はおのずとのどかだ。桃の花びらを浮かべた川の水が、はるか遠くへ流れ去っていく。ここには俗世とは別の天地があるのだ。

問余何意棲碧山 ― 余に問ふ何の意ありてか碧山に棲むと

笑而不答心自閑 ― 笑ひて答へず心自づから閑なり

桃花流水窅然去 ― 桃花流水窅然として去る

別有天地非人間 ― 別に天地の人間に非ざる有り

問いに「笑って答えない」ことこそが答え。桃源郷を思わせる後半が、言葉にしない理由を美しく示しています。

「別に天地の人間に非ざる有り」

李白の生涯と作品一覧は作者ページへ。

「山中にて俗人に答ふ」と題する本もある。