ホーム › 漢詩一覧 › 望廬山瀑布

ろざんのばくふをのぞむ望廬山瀑布

李白｜盛唐｜七言絶句

日照香炉生紫煙
遥看瀑布挂前川
飛流直下三千尺
疑是銀河落九天

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

日ひは香炉こうろを照てらして紫煙しえんを生しょうず

遥はるかに看みる瀑布ばくふの前川ぜんせんに挂かくるを

飛流ひりゅう直下ちょっか三千尺さんぜんじゃく

疑うたがふらくは是これ銀河ぎんがの九天きゅうてんより落おつるかと

日の光が香炉峰を照らし、紫色のもやが立ちのぼる。遠くを見ると、滝が前方の川に掛かっているようだ。まっすぐに三千尺も流れ落ち、まるで天の川が空の最も高い所から落ちてきたかと思われる。

日照香炉生紫煙 ― 日は香炉を照らして紫煙を生ず

遥看瀑布挂前川 ― 遥かに看る瀑布の前川に挂くるを

飛流直下三千尺 ― 飛流直下三千尺

疑是銀河落九天 ― 疑ふらくは是れ銀河の九天より落つるかと

「三千尺」「銀河」という大胆な誇張が、少しも嘘くさくならないのが李白の真骨頂。滝の音や水しぶきまで感じさせるスケールの大きな一首です。

「飛流直下三千尺」。誇張表現の代表例

李白の生涯と作品一覧は作者ページへ。

廬山（いまの江西省）の滝を詠んだ二首のうちの一首。