ホーム › 漢詩一覧 › 過零丁洋

れいていようをすぐ過零丁洋

文天祥｜南宋｜七言律詩

辛苦遭逢起一経
干戈寥落四周星
山河破砕風飄絮
身世浮沈雨打萍
惶恐灘頭説惶恐
零丁洋裏歎零丁
人生自古誰無死
留取丹心照汗青
詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

辛苦しんく 遭逢そうほう 一経いっけいより起おこる

干戈かんか 寥落りょうらくたり四周星ししゅうせい

山河さんが 破砕はさいして風かぜ 絮じょを飄ひるがえし

身世しんせい 浮沈ふちんして雨あめ 萍うきくさを打うつ

惶恐灘頭こうきょうたんとう 惶恐こうきょうを説とき

零丁洋裏れいていようり 零丁れいていを歎なげく

人生じんせい 古いにしえより誰たれか死し無なからん

丹心たんしんを留取りゅうしゅして汗青かんせいを照てらさん

現代語訳

苦難に満ちた運命は、経書を学んで科挙に及第したことから始まった。戦いも衰え、はや四年が過ぎた。国土は砕け、風に舞う柳の綿のよう。我が身の浮き沈みは、雨に打たれる浮き草のよう。惶恐灘のほとりでは恐れおののいたことを語り、零丁洋の上ではひとり身の孤独を嘆く。人は昔から誰が死なずにいられよう。せめて真心を残して、歴史を照らしたいものだ。

原文と書き下し文の対照

辛苦遭逢起一経 ― 辛苦 遭逢 一経より起こる
干戈寥落四周星 ― 干戈 寥落たり四周星
山河破砕風飄絮 ― 山河 破砕して風 絮を飄し
身世浮沈雨打萍 ― 身世 浮沈して雨 萍を打つ
惶恐灘頭説惶恐 ― 惶恐灘頭 惶恐を説き
零丁洋裏歎零丁 ― 零丁洋裏 零丁を歎く
人生自古誰無死 ― 人生 古より誰か死無からん
留取丹心照汗青 ― 丹心を留取して汗青を照らさん

鑑賞

結びの「人生古より誰か死無からん、丹心を留取して汗青を照らさん」は、節義を貫く覚悟を示す名句として、日本でも広く知られています。

日本で親しまれる理由

「丹心を留取して汗青を照らさん」

語句

一経
一つの経書。科挙
四周星
四年
絮
柳の綿毛
萍
浮き草
丹心
真心
汗青
歴史書

作者

文天祥の生涯と作品一覧は作者ページへ。

作られた背景

祥興二年（1279年）、元軍に捕らえられた文天祥が、零丁洋（珠江河口）を護送される船中で、降伏勧告の手紙を求められて示したと伝えられる。

この詩から生まれた名前

あわせて読みたい