ホーム › 漢詩一覧 › 賦得古原草送別

ふしてこげんのくさをえてそうべつす賦得古原草送別

白居易｜中唐｜五言律詩

離離原上草
一歳一枯栄
野火焼不尽
春風吹又生
遠芳侵古道
晴翠接荒城
又送王孫去
萋萋満別情

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

離離りりたる原上げんじょうの草くさ

一歳いっさいに一ひとたび枯栄こえいす

野火やか焼やけども尽つきず

春風しゅんぷう吹ふいて又また生しょうず

遠芳えんぽう古道こどうを侵おかし

晴翠せいすい荒城こうじょうに接せっす

又また王孫おうそんの去さるを送おくれば

萋萋せいせいとして別情べつじょう満みつ

野原に生い茂る草は、一年に一度枯れてはまた茂る。野火に焼かれても燃え尽きることはなく、春風が吹けばまた芽生える。遠くまで続く香しい草は古い道を覆い、日に輝く緑は荒れた城跡にまで続く。またあなたを見送れば、茂る草のように別れの思いが胸いっぱいに広がる。

離離原上草 ― 離離たる原上の草

一歳一枯栄 ― 一歳に一たび枯栄す

野火焼不尽 ― 野火焼けども尽きず

春風吹又生 ― 春風吹いて又た生ず

遠芳侵古道 ― 遠芳古道を侵し

晴翠接荒城 ― 晴翠荒城に接す

又送王孫去 ― 又た王孫の去るを送れば

萋萋満別情 ― 萋萋として別情満つ

「野火焼けども尽きず、春風吹いて又生ず」は、困難に負けない生命力を表す句として愛されています。白居易が十代で詠んだと伝えられる作品です。

「野火焼けども尽きず」

白居易の生涯と作品一覧は作者ページへ。

科挙の受験準備として与えられた題で詠んだ習作とされる。若き白居易がこの詩で顧況に認められたという逸話は伝承。