ホーム › 漢詩一覧 › 独坐敬亭山

ひとりけいていざんにざす独坐敬亭山

李白｜盛唐｜五言絶句

衆鳥高飛尽
孤雲独去閑
相看両不厭
只有敬亭山

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

衆鳥しゅうちょう高たかく飛とんで尽つき

孤雲こうん独ひとり去さりて閑かんなり

相あい看みて両ふたつながら厭いとはざるは

只ただ敬亭山けいていざん有あるのみ

多くの鳥は空高く飛び去り、ぽつんと浮かぶ雲もひとりのんびりと流れていった。いつまで見つめ合っても互いに飽きないのは、ただこの敬亭山だけだ。

衆鳥高飛尽 ― 衆鳥高く飛んで尽き

孤雲独去閑 ― 孤雲独り去りて閑なり

相看両不厭 ― 相看て両つながら厭はざるは

只有敬亭山 ― 只だ敬亭山有るのみ

鳥も雲も去り、山と自分だけが残る。孤独の中で山と心を通わせる、静かで深い一首です。

「相看て両つながら厭はざるは」

李白の生涯と作品一覧は作者ページへ。

敬亭山は宣城（いまの安徽省）にある山。晩年の李白がこの地を訪れたときの作とされる。