かくちゅうのさく客中作

李白｜盛唐｜七言絶句

蘭陵美酒鬱金香
玉碗盛来琥珀光
但使主人能酔客
不知何処是他郷

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

蘭陵らんりょうの美酒びしゅ鬱金香うっこんこう

玉碗ぎょくわん盛もり来きたる琥珀こはくの光ひかり

但ただ主人しゅじんをして能よく客かくを酔よはしめば

知しらず何いずれの処ところか是これ他郷たきょうなる

蘭陵の美酒は鬱金の香りがして、玉の碗に注げば琥珀色に輝く。主人がこうして旅人の私をすっかり酔わせてくれるなら、どこが異郷なのかなど、もうわからなくなってしまう。

蘭陵美酒鬱金香 ― 蘭陵の美酒鬱金香

玉碗盛来琥珀光 ― 玉碗盛り来たる琥珀の光

但使主人能酔客 ― 但だ主人をして能く客を酔はしめば

不知何処是他郷 ― 知らず何れの処か是れ他郷なる

旅の寂しさを詠むのが普通の「客中」の詩を、美酒と温かなもてなしで明るく転じた、李白らしい一首です。

「蘭陵の美酒鬱金香」

李白の生涯と作品一覧は作者ページへ。

「客中行」とも題される。東魯（山東）に住んでいたころの作とされる。