じにしめす示児

陸游｜南宋｜七言絶句

死去元知万事空
但悲不見九州同
王師北定中原日
家祭無忘告乃翁

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

死しし去されば元もとより知しる万事ばんじ空くうなるを

但ただ悲かなしむ九州きゅうしゅうの同おなじきを見みざるを

王師おうし北きたのかた中原ちゅうげんを定さだむるの日ひ

家祭かさい忘わするる無なかれ乃翁だいおうに告つぐるを

死んでしまえば何もかも空しくなることは、もとよりわかっている。ただ悲しいのは、天下が再び一つになるのを見られないことだ。朝廷の軍が北の中原を平定した日には、家の祭りで忘れずにこの父に報告してくれ。

死去元知万事空 ― 死し去れば元より知る万事空なるを

但悲不見九州同 ― 但だ悲しむ九州の同じきを見ざるを

王師北定中原日 ― 王師北のかた中原を定むるの日

家祭無忘告乃翁 ― 家祭忘るる無かれ乃翁に告ぐるを

八十五歳で世を去る直前に、子らに遺した辞世の詩。最期まで国土の回復を願い続けた愛国詩人・陸游の思いが凝縮されています。

愛国詩人の辞世

陸游の生涯と作品一覧は作者ページへ。

嘉定二年（1210年初め）、陸游の絶筆とされる。