ホーム › 漢詩一覧 › 登幽州台歌

ゆうしゅうだいにのぼるうた登幽州台歌

陳子昂｜初唐｜古詩

前不見古人
後不見来者
念天地之悠悠
独愴然而涕下

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

前まえに古人こじんを見みず

後のちに来者らいしゃを見みず

天地てんちの悠悠ゆうゆうたるを念おもひ

独ひとり愴然そうぜんとして涕なみだ下くだる

振り返っても、昔の賢人に会うことはできない。先を見ても、後に来る人に会うこともできない。天地の果てしなさを思うと、ひとり悲しみがこみ上げて涙が流れる。

前不見古人 ― 前に古人を見ず

後不見来者 ― 後に来者を見ず

念天地之悠悠 ― 天地の悠悠たるを念ひ

独愴然而涕下 ― 独り愴然として涕下る

悠久の時間と空間の中に、ぽつんと立つ一人の人間。短いながら、初唐の詩風を一新したと評されるスケールの大きな作品です。

孤独感を詠む初唐の名作

陳子昂の生涯と作品一覧は作者ページへ。

陳子昂が北方遠征に従軍し、意見が容れられず左遷された際、幽州台（燕の昭王の黄金台とされる）に登って詠んだと伝えられる。