やなぎをえいず詠柳

賀知章｜盛唐｜七言絶句

碧玉妝成一樹高
万条垂下緑糸絛
不知細葉誰裁出
二月春風似剪刀

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

碧玉へきぎょく妝よそおひ成なりて一樹いちじゅ高たかし

万条ばんじょう垂たれ下さがる緑糸りょくしの絛とう

知しらず細葉さいよう誰たれか裁たち出いだせる

二月にがつの春風しゅんぷう剪刀せんとうに似にたり

碧玉で飾りたてたように、一本の柳が高くそびえる。無数の枝が、緑の絹ひものように垂れ下がっている。この細い葉は、いったい誰が裁ち出したのだろう。二月の春風が、はさみのように切り出したのだ。

碧玉妝成一樹高 ― 碧玉妝ひ成りて一樹高し

万条垂下緑糸絛 ― 万条垂れ下がる緑糸の絛

不知細葉誰裁出 ― 知らず細葉誰か裁ち出だせる

二月春風似剪刀 ― 二月の春風剪刀に似たり

春風をはさみに見立てた比喩が鮮やか。柳を美しく装った女性に重ねた、明るく軽やかな春の歌です。

「二月の春風は剪刀に似たり」

賀知章の生涯と作品一覧は作者ページへ。

賀知章の代表作の一つ。