せいせいまん声声慢

李清照｜南宋｜詞

尋尋覓覓
冷冷清清
淒淒惨惨戚戚
乍暖還寒時候
最難将息
（中略）
梧桐更兼細雨
到黄昏点点滴滴
這次第
怎一箇愁字了得

※日本で一般に読まれている本文によります。長編のため、有名な部分を抜粋して掲載しています。

書き下し文

尋たずね尋たずね覓もとめ覓もとむるも

冷冷れいれい清清せいせいとして

淒淒せいせい惨惨さんさん戚戚せきせきたり

乍たちまち暖あたたかく還また寒さむき時候じこう

最もっとも将息しょうそくし難がたし

（中略）

梧桐ごとう更さらに細雨さいうを兼かね

黄昏こうこんに到いたりて点点てんてん滴滴てきてき

這この次第しだい

怎いかでか一箇いっこの愁うれひの字じにて了りょうし得えん

探しても探しても見つからず、ひえびえとさびしく、痛ましく悲しく、心は沈むばかり。暖かいかと思えばまた寒くなるこの季節は、何より体をいたわりにくい。（中略）青桐の葉に細かな雨まで降りそそぎ、黄昏になってもぽつりぽつりとしたたり続ける。このありさまを、どうして「愁い」の一字で言い尽くせようか。

尋尋覓覓 ― 尋ね尋ね覓め覓むるも

冷冷清清 ― 冷冷清清として

淒淒惨惨戚戚 ― 淒淒惨惨戚戚たり

乍暖還寒時候 ― 乍ち暖かく還た寒き時候

最難将息 ― 最も将息し難し

梧桐更兼細雨 ― 梧桐更に細雨を兼ね

到黄昏点点滴滴 ― 黄昏に到りて点点滴滴

這次第 ― 這の次第

怎一箇愁字了得 ― 怎でか一箇の愁ひの字にて了し得ん

冒頭の十四字に重ね言葉を連ねる大胆な表現で知られる、女性詞人・李清照の代表作。夫を亡くし、国を追われた晩年の孤独が胸に迫ります。（抜粋）

女性詞人の代表作「尋尋覓覓」

李清照の生涯と作品一覧は作者ページへ。

北宋滅亡後、江南に逃れて夫・趙明誠を亡くした晩年の作とされる。詞の訓読は一案。