さけをすすむ勧酒

于武陵｜晩唐｜五言絶句

勧君金屈卮
満酌不須辞
花発多風雨
人生足別離

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

君きみに勧すすむ金屈卮きんくつし

満酌まんしゃく辞じするを須もちゐず

花はな発ひらけば風雨ふうう多おおし

人生じんせい別離べつり足おおし

さあ君、この黄金の杯を受けてくれ。なみなみと注いだ酒を遠慮しないでほしい。花が咲けば雨風が多いもの。人生には別れがつきものなのだから。

勧君金屈卮 ― 君に勧む金屈卮

満酌不須辞 ― 満酌辞するを須ゐず

花発多風雨 ― 花発けば風雨多し

人生足別離 ― 人生別離足し

井伏鱒二の名訳「コノサカヅキヲ受ケテクレ／ドウゾナミナミツガシテオクレ／ハナニアラシノタトヘモアルゾ／『サヨナラ』ダケガ人生ダ」で、日本では原詩以上に有名になりました。

井伏鱒二の訳「サヨナラ」ダケガ人生ダ」で日本で特に有名

于武陵の生涯と作品一覧は作者ページへ。

于武陵は晩唐の詩人で、伝記の詳細は不明な点が多い。井伏鱒二の訳は『厄除け詩集』に収められる。