ホーム › 漢詩一覧 › 涼州詞（王翰）

りょうしゅうし涼州詞（王翰）

王翰｜盛唐｜七言絶句

葡萄美酒夜光杯
欲飲琵琶馬上催
酔臥沙場君莫笑
古来征戦幾人回

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

葡萄ぶどうの美酒びしゅ夜光やこうの杯はい

飲のまんと欲ほっすれば琵琶びわ馬上ばじょうに催うながす

酔ようて沙場さじょうに臥ふす君きみ笑わらふこと莫なかれ

古来こらい征戦せいせん幾人いくにんか回かえる

葡萄の美酒を夜光の杯に満たし、飲もうとすると、馬上で琵琶がかき鳴らされ酒をうながす。酔って砂漠に倒れ伏しても、どうか笑わないでくれ。昔から戦に出て、何人が生きて帰っただろう。

葡萄美酒夜光杯 ― 葡萄の美酒夜光の杯

欲飲琵琶馬上催 ― 飲まんと欲すれば琵琶馬上に催す

酔臥沙場君莫笑 ― 酔うて沙場に臥す君笑ふこと莫かれ

古来征戦幾人回 ― 古来征戦幾人か回る

異国情緒あふれる華やかな酒宴が、最後の一句で死と隣り合わせの戦場の現実へ反転します。日本の教科書でも定番の辺塞詩です。

「葡萄の美酒夜光の杯」。教科書定番

王翰の生涯と作品一覧は作者ページへ。

涼州は今の甘粛省武威。「涼州詞」は涼州の楽曲に合わせた歌詞の題。「酔臥」は「よひてふす」とも読む。