のうをあわれむ憫農

李紳｜中唐｜五言古詩（絶句体）

鋤禾日当午
汗滴禾下土
誰知盤中飧
粒粒皆辛苦

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

禾かを鋤すきて日ひ午ごに当あたる

汗あせは滴したたる禾下かかの土つち

誰たれか知しらん盤中ばんちゅうの飧そん

粒粒りゅうりゅう皆みな辛苦しんくなるを

真昼の太陽の下で苗の間を耕すと、汗が苗の根もとの土にしたたり落ちる。誰が知っているだろう、お皿の上のご飯の一粒一粒が、すべて苦労のたまものであることを。

鋤禾日当午 ― 禾を鋤きて日午に当たる

汗滴禾下土 ― 汗は滴る禾下の土

誰知盤中飧 ― 誰か知らん盤中の飧

粒粒皆辛苦 ― 粒粒皆辛苦なるを

「粒粒皆辛苦」は食べ物を大切にする心を教える言葉として、中国では子どもが最初に覚える詩の一つです。

「粒粒皆辛苦」

李紳の生涯と作品一覧は作者ページへ。

李紳の「憫農（古風）」二首の第二首。「鋤禾」とも題される。