ホーム › 漢詩一覧 › 無題（相見時難別亦難）

むだい無題（相見時難別亦難）

李商隠｜晩唐｜七言律詩

相見時難別亦難
東風無力百花残
春蚕到死糸方尽
蝋炬成灰涙始乾
暁鏡但愁雲鬢改
夜吟応覚月光寒
蓬山此去無多路
青鳥殷勤為探看

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

相あい見みる時ときは難かたく別わかるるも亦また難かたし

東風とうふう力ちから無なくして百花ひゃっか残そこなはる

春蚕しゅんさん死しに到いたりて糸いと方まさに尽つき

蝋炬ろうきょ灰はいと成なりて涙なみだ始はじめて乾かわく

暁鏡ぎょうきょう但ただ愁うれふ雲鬢うんびんの改あらたまるを

夜吟やぎん応まさに覚おぼゆべし月光げっこうの寒さむきを

蓬山ほうざん此ここより去さること多おおくの路みち無なし

青鳥せいちょう殷勤いんぎんに為ために探さぐり看みよ

現代語訳

会うことは難しく、別れることもまたつらい。春風は力なく、花々は散ってゆく。春の蚕は死ぬまで糸を吐き尽くし、ろうそくは灰になってはじめて涙が乾く。あの人は朝の鏡に、豊かな髪が変わっていくのを嘆いているだろう。夜に詩を口ずさめば、月の光の冷たさを感じているだろう。仙山の蓬萊はここからそう遠くない。青い鳥よ、どうか心をこめて様子を見てきておくれ。

原文と書き下し文の対照

相見時難別亦難 ― 相見る時は難く別るるも亦た難し

東風無力百花残 ― 東風力無くして百花残はる

春蚕到死糸方尽 ― 春蚕死に到りて糸方に尽き

蝋炬成灰涙始乾 ― 蝋炬灰と成りて涙始めて乾く

暁鏡但愁雲鬢改 ― 暁鏡但だ愁ふ雲鬢の改まるを

夜吟応覚月光寒 ― 夜吟応に覚ゆべし月光の寒きを

蓬山此去無多路 ― 蓬山此より去ること多くの路無し

青鳥殷勤為探看 ― 青鳥殷勤に為に探り看よ

鑑賞

「春蚕死に到りて糸方に尽き」の「糸」は「思」と同音で、死ぬまで尽きない思いを表します。恋の詩とも、君主への思いの寓意とも読まれる、李商隠の代表作です。

日本で親しまれる理由

「春蚕死に到りて糸方に尽く」

語句

東風: 春風
蝋炬: ろうそく
雲鬢: 豊かな髪
蓬山: 仙山・蓬萊山
青鳥: 西王母の使いの鳥。便りを届ける

作者

李商隠の生涯と作品一覧は作者ページへ。

作られた背景

題をつけない「無題」詩は李商隠に多く、何を詠んだかは諸説ある。