ホーム › 漢詩一覧 › 偶成（少年易老学難成）

ぐうせい偶成（少年易老学難成）

伝朱熹｜南宋（作者に異説）｜七言絶句

少年易老学難成
一寸光陰不可軽
未覚池塘春草夢
階前梧葉已秋声

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

少年しょうねん老おい易やすく学がく成なり難がたし

一寸いっすんの光陰こういん軽かろんずべからず

未いまだ覚さめず池塘ちとう春草しゅんそうの夢ゆめ

階前かいぜんの梧葉ごよう已すでに秋声しゅうせい

若者はすぐに年をとり、学問はなかなか完成しない。わずかな時間も無駄にしてはならない。池の堤に春の草が萌える夢からまだ覚めないうちに、階段の前の青桐の葉には、もう秋風の音がしている。

少年易老学難成 ― 少年老い易く学成り難し

一寸光陰不可軽 ― 一寸の光陰軽んずべからず

未覚池塘春草夢 ― 未だ覚めず池塘春草の夢

階前梧葉已秋声 ― 階前の梧葉已に秋声

「少年老い易く学成り難し」は勉学のいましめとして日本で特に有名。後半の美しい比喩が、時の速さを印象深く伝えます。

「少年老い易く学成り難し」。朱熹作は疑わしいとされる

伝朱熹の生涯と作品一覧は作者ページへ。

伝統的に朱熹の作とされてきたが、朱熹の文集には見えず、近年の研究では日本の室町時代の禅僧の作とする説が有力とされる。